今年，杭州师范大学有两百五十余名国际学生将留在浙里过“龘”年。为促进在地国际化，引导国际学生加深对中国传统文化的了解，推动中外学生共享中国年味与龙年祝福，杭师大国际教育学院联动学校后勤综合服务中心、校外国情教育基地，组织开展系列多元化、浸润式特色“中国年”民俗体验活动，深入感知中国、感知浙里、感知杭州。
This year, more than 250 international students will stay in Zhejiang to celebrate the"龘"Year at Hangzhou Normal University. In order to promote localization and deepen the understanding of Chinese traditional culture among international students, as well as to encourage Chinese and international students to share the Chinese New Year atmosphere and blessings of the Year of the Dragon, School of International Education of Hangzhou Normal University, in collaboration with the Comprehensive Service Center of Campus Logistics and the off-campus education base for international understanding, organized a series of diverse and immersive traditional Chinese New Year cultural experience activities to deepen their understanding of China, Zhejiang, and Hangzhou.
“先写一个小雨点…接下来是田，field，农田在中国传统文化中是宝贵的财富，大家还记得我们去过的安吉——绿水青山就是金山银山吗？”在国际教育学院党总支副书记马珺声情并茂的讲解、手把手的指导下国际学生书写下2024年第一个“福”字，在书法体验中深度感知中华优秀传统文化、浙里共同富裕的故事。
"First, write a small dot... then comes the character"田"(field). In Chinese traditional culture, the field represents precious wealth. Do you all remember Anji, where we visited? Is the beautiful scenery equivalent to mountains of gold and silver?" Under the vivid explanation and guidance of Ma Jun, the Deputy Secretary of the Party General Branch, School of International Education, international students wrote the first "福" character of 2024 in a calligraphy experience, deeply experiencing the excellent traditional Chinese culture and the story of common prosperity in Zhejiang.
来自摩洛哥的玛利亚也第一次体验到了消防安全知识，在校保卫处老师的指导下，玛利亚正确使用灭火器将“火”扑灭，并激动地与朋友分享“以后灭火可以找我呀！不过我希望这个技能永远用不上！”在生动、有趣的消防安全实践课中，国际学生们体验了一次不一样的“灭火”与逃生。
Maria, from Morocco also experienced fire safety knowledge for the first time. Under the guidance of the teachers from the Campus Security Office, Maria successfully used a fire extinguisher to put out the "fire" and excitedly shared with her friends, "You can count on me in case of a fire! But I hope I never have to use this skill!" In the lively and interesting fire safety practice class, international students experienced a different kind of "firefighting" and escape.
有玩也有吃！在后勤综合服务中心师傅们的带领下，在校中外学生从学习擀皮、包饺子到煮饺子，全程沉浸式体验中国传统美食饺子的制作过程。同时，国际教育学院院长欧荣教授也为中外学子送上了精心准备的新春慰问礼包与最美好的祝愿。
There were also games and food! Led by the chefs from the Comprehensive Service Center, Chinese and international students learned how to roll dough, make dumplings, and cook them, immersing themselves in the entire process of making traditional Chinese food - dumplings. At the same time, Professor Ou Rong, the Dean of the International Education College, prepared a special Chinese New Year gift package and best wishes for Chinese and international students.
杭州师范大学国际教育学院致力于培育主动传播中华文化、讲好中国故事的“知华友华亲浙爱浙”国际新青年，本次活动促进国际学生更深入地了解中国春节文化习俗，同时也推动在校中国学生提升国际胜任力，向外成为中国故事的传播者。
School of International Education of Hangzhou Normal University is committed to cultivating international young people who actively promote Chinese culture and tell the story of China. This event promoted a deeper understanding of Chinese New Year customs among international students and also enhanced the international competence of Chinese students, enabling them to become disseminators of Chinese stories to the outside world.
